ในขณะที่หลายภาษาท้องถิ่นดังกล่าวมีการพัฒนาในเมืองต่างๆทั่วโลก Bombay Hindi เป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางทั่วประเทศอินเดียอันเป็นผลมาจากการใช้งานภาพยนตร์บอลลีวูดเป็นประจำ "ภาพยนตร์อินเดียมีคุณภาพที่แตกต่างกันของตัวละครที่แตกต่างกันพูดภาษาฮินดีที่แตกต่างกันตามสถานะทางสังคมของพวกเขาวรรณะเอกลักษณ์ของชุมชนของพวกเขา, การศึกษาอาชีพสถานะทางการเงิน ฯลฯ [... ] ลูกน้องของคนชั่วร้ายพูดภาษาหยาบคายพิเศษ Bambaiya Hindi สร้างขึ้นเพื่อแสดงตัวอักษรบนหน้าจอดังกล่าวในภาพยนตร์ภาษาฮินดี " เมื่อเร็ว ๆ นี้อย่างไรก็ตาม Bambaiya Hindi ได้รับความนิยมและโดดเด่นโดยเฉพาะอย่างยิ่งกับความสำเร็จของภาพยนตร์ Munnabhai ซึ่งเป็นตัวเอกในฐานะที่เป็นสมาชิกของมุมแหลมอาชญากรรมในมุมไบพูดได้ทั้งหมดในภาษานี้ แม้จะมีการเพิ่มขึ้นของความนิยมในภาษานี้มีนักวิจารณ์ของตนและบางครั้งก็เห็นว่าเป็นการดูหมิ่นและหยาบคาย ในบรรดาสิ่งใหม่ ๆ ที่เกิดขึ้นใน Bambaiya Hindi แต่มีแพร่กระจายไปทั่วอินเดียเป็นคำ bindaas (จาก Marathi (Bin Dhast = Without Fear ความหมาย 'ผ่อนคลาย' คำนี้ถูกรวมไว้ใน Oxford English Dictionary ในปีพ. ศ. 2548) และ Gandhigiri (คิดค้นขึ้น) ในภาพยนตร์เรื่อง Lage Raho Munna Bhai ซึ่งเป็นกระเป๋าหิ้วของคานธีและ -giri ซึ่งคล้ายกับภาษาอังกฤษ 'ism' (ในคานธี - ism) แม้ว่าจะเป็นทางการเล็กน้อย) บอลลีวูดยังมีคำศัพท์หลายภาษาในภาษาฮินดูเช่น Thaska, Wakda, Porgi, Navri, Navrai เพลงภาษาฮินดูหลายเพลงมีคำศัพท์ในภาษามราฐีเพิ่มเติม [ลัทธิใหม่][พจนานุกรมภาษาอังกฤษออกซฟอร์ด] |